FC2ブログ
2019年09月 / 08月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫10月

2011.03.29 (Tue)

Appleと広島を愛するすべての方へ捧げています

久々にデザインの記事を書きます。とは言ってもいつもと違って面白い話です。

会社のスタッフが「アップルと言えば、新製品の説明を広島弁でやるのがあって、これが
ムチャクチャ面白い」と言ってましたので早速チェックしました。

アップルのサイトにある設計者の語る商品説明ビデオの日本語訳なのですが、広島弁を
こよなく愛する人の手でつくられたもので、それはもう見事と言うしかないほどのできばえ。

iPadの説明するけぇ、よう聞きんさい。


iPhone 4 はみな変えてくで。もういっぺんの~。


iPad/iPhone4の広島弁訳の詳細はコチラのワタタツさんで確認できます。
 
"You know"史上最高の訳したで賞受賞されたそうです。
ピクチャ 4
そんな賞があるとは知りませんでした。「ほいじゃけぇ」と「へ、じゃき」の
間くらいの発音で、文頭に特に意味無く入れるというのが素晴らしいです。You knowは
大阪では「ほんでな~」なんでしょうね。

Appleジャパン本社でも話題になってます。
ピクチャ 5

2010年4月3日にアメリカでiPad が発売されたので、もうすぐ一年です。私の周り
でも多くの人がiPad を持っています。この記念すべき日に、「iPad Video広島弁」を見直して、
一緒に盛り上がろうという密かな計画が進行中とか...。ホンマかいな?

今日も拍手ボタンと人気ブログランキングボタンを押して頂ければうれしいです。
もうご存知かと思いますが、mixi CheckとTweetとFace bookのボタンをつけました。
それぞれに入っている方はこのボタンもよろしく~(^.^)/。

テーマ : Apple ニュース - ジャンル : コンピュータ


人気ブログランキングへ
17:11  |  デザイン  |  トラックバック(0)  |  コメント(2)

Comment

面白いですね

広島弁のコマーシャル、面白いですね。

私、広島出身なんです。

助かった、車の女性、すごいですね。
でん爺 |  2011.03.31(木) 17:53 | URL |  【編集】

でん爺さん、
私の広島出身の友人もいたく喜んでました。
ニューヨークの友人はコレを見た娘に、原発事故で東京がダメになって、日本の首都が広島になるから、アップルも広島弁が公用語になる準備をしているというものスゴい勝手な説明をしていました。そうならない事を祈っています。
 |  2011.03.31(木) 21:50 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://dezauma.blog113.fc2.com/tb.php/482-34861e91

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |